Die Geister, die ich rief.
Die Nachricht, daß die neue akj-Homepage online ist, hatte ich auch per E-Mail verbreitet, dort mit dem dem Betreff “habemus pagina domestica nova”. Leider kann ich aber gar kein Latein, und so benötige ich Unterstützung bei der Übersetzung einiger Antworten:
- “Ego nova pagina domestica cum magno gaudio vidit!!!”
- “gratiam tibi agimus!!!”
Vielen Dank schonmal!
Lieber Konstantin!
Als alter Lateiner mit großen Latinum kan ich dir da gerne helfen:
1. Ich habe das neue häusliche Blatt Papier (1) mit großer Freude gesehen (2). (1. Häßliche Übersetzung, ich such dir mal ne andere raus. 2. Na, hier hätte contemplavit wohl besser gepaßt!)
2. Wir danken dir!!!
So weit von deinem Lieblingsklugscheißerchef…
hmm veto … lieblingsklugscheißerVERWALTUNGSchef … ;-)
Vielen Dank, auch allen anderen ÜbersetzungseinsenderInnen!